Katka KyptovaのHPから彼女について紐解く
Katka Kyptovaさんはチェコのボディビルダーでとても美しい方です。この記事では彼女がどういう方か良く知りたいため、ホームページ(HP)を訳して、筆者の考えも綴っていきます。しかし、思ったより収穫がなく、文章が長くなったため、途中で切り上げました。飛ばし飛ばしで見ると良いかもしれません。また、翻訳にはDeepLというサイトを利用しました。以下がリンクです。Katka KyptovaさんのHPのリンクも載せます。
DeepL Translate: The world's most accurate translator
目次は以下の通りです。
ホーム画面
最初はホーム画面から翻訳します。
まず最初に見える名前の下の「Poradce a kouč zdravého životního stylu」には「健康生活コンサルタント、コーチ」と書かれています。職業はトレーナーもやっているということでしょうか。
さらに下の「Přirozenou cestou k dlouhověkosti. Prevence civilizačních chorob. Zvýšení sportovní, pracovní a celkové životní výkonnosti. Návrat k vaši podstatě a celistvosti.」には「長寿のための自然な方法。文明病の予防。スポーツ、仕事、生活全般のパフォーマンスを向上させる。あなたの本質と全体性に戻る。」と書かれています。トレーナーという栄養士に近い職業でしょうか。医療系も詳しいのかもしれません。
大文字の「MŮŽU TI UKÁZAT CESTU, ALE JÍT PO NÍ UŽ MUSÍŠ SÁM.」には「道案内はするが、自分でやるんだ。」と書かれています。トレーナーらしく厳しめですね。
その下の「Jakým pro Tebe mohu být přínosem a kdo mě vyhledává?」には「どうすればあなたの戦力になれるのか、誰が私を探しているのか。」と書かれています。哲学的に悩んでいるようです。
さらに下の長い文章には「長い間、自分自身を感じることができなかった場合、健康問題、睡眠障害、集中力の欠如、日中のエネルギー不足、不妊症、または単に自信、決意、忍耐力、強い意志の欠如に悩まされていませんか？何から手をつけていいかわからず、立ち止まっていませんか？最近、幸せで健康的で豊かな生活のためのアドバイスや情報がたくさん見つかりますが、すでに多すぎて、人はむしろ混乱し、さらにどん底に落ち、そこから出口のないように感じることもあるようです。私は、あなたが再び自分自身を見つけ、愛を通して、他の誰でもないあなただけがその源であるあなたの心へと旅するために、援助の手を差し伸べます。私と一緒に自分の内側を見つめ、悩みの種から解放されましょう。あなた自身のハートからの愛を浸透させ、体のあらゆる部分を浄化し、癒すのです。すべてを流れに任せて、仕事に取りかかる。仕事なくしてケーキなしと言われるように。そして、私たちアスリートは「トレーニングなくして成果なし」と言います。:o) もしあなたが、私の助けを借りて、あなたの人生に輝きと健康と強さを取り戻したいと思っているのなら、私に手紙を書かせてください。ケイトを愛している。」と書かれています。こんなことで困っている人を助けたいという内容が書かれています。先ほどの大文字のタイトルはこの内容の題名みたいなものですね。
「SLUŽBY」には「サービス」と書いています。ここから下には商品名が書かれているのでしょう。
その下の「POZORNOSTÍ DO PÁNVE」には「骨盤に注意」と書かれており、さらに下の「Již nikdy odpojen/a.」には「もう二度と切断しない。」とあります。そして、箇条書きには
- 電源のリーク
- 骨盤底の低下
- 不規則で痛みがあり、重い月経がある。
- 不妊症の方。
- ホルモンバランスの乱れ
- 直感的なお産。切開しない出産
- 健康な妊娠のための準備
- 産後のケア
- 女性のセルフエスティーム
- ジョイ バイタリティがある。パッション
- 難なく更年期を迎える。
- ジアスタシス
と訳されました。顧客のお悩みの内容が具体的に書いていますね。
「TĚLO V POHYBU」には「BODY IN MOTION（ボディ・イン・モーション」、「Pohyb je náhradou všech léků, ale žádný lék nenahradí pohyb.」には「運動はすべての薬の代わりとなるが、運動はどんな薬にも代えられない。」、箇条書きには
- 筋骨格系の診断と矯正。
- トレーニングユニットの実施
- グループ演習を行う。
- コンディショニング・トレーニング
- 妊娠中や出産後の運動について
- トレーニングプランの設定
- 最大限の持久力、スピード、爆発力の開発、筋肉量の増強、体脂肪の減少、運動能力の開発、ケガの予防、健康寿命の延長を目指す。
とトレーニング内容が載っています。
そして、下の「DIETETIKA A FYTOTERAPIE」には「栄養学と植物療法」、「Stravováním k dlouhověkosti.」には「長寿のための食事」、箇条書きには
- 食べることへのホリスティックなアプローチ。
- 疾病の予防。
- 身体機能の調和。
- 夢の姿への旅。
- 一般の方、アスリート、乳幼児、子供、妊婦、ケガや手術後の方などを対象としています。
- 料理のコースです。
料理の目的が書いていると思われます。
「CESTOU KE SVÉMU SRDCI」には「あなたの心に寄り添うように」、「Buď zodpovědný za svůj život.」には「自分の人生に責任を持つこと。」、箇条書きには
- 身体へのホリスティックなアプローチ。
- メディテーション 呼吸法
- 気力、集中力、睡眠障害の増強をめざす。
- 健康を強化する。病気の予防。
- 自己啓発。
- 人生と仕事のパフォーマンスを高める
- 許しによる癒し、愛への回帰。
- 定量化する。
と書いています。画像からも捉えるにメンタル療法のメニューでしょう。
その下の「KOUČINK SPORTOVCŮ」には「人生相談」、「Cesta za lepším sportovním výkonem.」には「より良い運動性能への道のり。」、細かい文章には「スポーツコーチングでは、アスリートの個性、パフォーマンス、個人とチームの改善方法、潜在能力の最大化について探求しています。あらゆる能力、スキル、アビリティの総体。第一の目的は、アスリートの期待や個々の目標を考慮し、体系的に育成することです。」と訳されました。人生相談という訳はあまり理解しにくいですが、アスリート向けのメニューもあるということでしょうか。
ここはグッズページです。ここはあまり興味がないので、詳しい訳は飛ばします。しかし、サイン入り写真も販売されていて、値段は「390,00 KčCena」、日本円で215,698.59円とGoogle検索で出てきました。高すぎないですかね。次からはホームボタンの隣の「私について」のページを訳します。一番気になるところではないでしょうか。
私について
「ŽIVOTABĚH」には「ライフバック」と書かれています。ここはKatka Kyptovaさんの経歴について書かれています。
この細かい文章は、
「こんにちは、私の名前はカトカ・キプトヴァです。ムラダ・ボレスラフで生まれ、人生の大半をそこで過ごしました。私はリベレツとプラハで勉強し、住み、しばらく仕事をしていました。現在、モラヴィア地方のズノイモに停泊中。
私の子供時代には、嫌なことや辛いこともありましたが、美しい思い出があります。特に私たちの母親は、勇敢にすべてに対処し、ファイターで素晴らしい人ですし、性格や個性も彼女に少し似ているような気がします。
どの少女もそうであるように、私も人形が大好きでした。乳母車で団地内を少女たちと一緒に回り、母の日やもう必要ないものを売り歩き :) 、Cやビー玉を集めたり鳴らしたり、人形や消しゴムを跳ねたり、おそらく毎日。休み時間ごとに、放課後、就学前、いつもです。そのせいか、私はこんなファンネルを持っています。:o) 私は馬に乗り、陶芸、空手、それからスポーツエアロビクスに通い、学校の陸上競技に出場し、音楽合唱団に行き、フルートやクラリネットを演奏しました。スポーツ合宿にはいつも行きましたが、そこで私はいつも女の子よりも男の子と仲良くなりました。おそらく思春期だったため、爪を塗ったり髪をとかすことに当時は興味がなかったのです。私は学生時代、オタクと言われていました。卒業前の最後の1年間を除いては、何でもうまくいっていたからです。その頃にはすでにボディビルを知っていて、卒業と同じ週に、生まれて初めて夢の大会であるヨーロッパジュニアボディビル選手権大会に出場しました。
初めて鉄の匂いを嗅いでから今日で22年になりますが、今まで手放したことはありません。
20年の間に、私は今、我が家のリビングルームを思い起こさせるような素晴らしいスポーツの成功を収めました。たくさんの旅と経験をしてきました。この期間にはとても感謝しています。ボディビルを通じてアメリカ中を旅し、大きな池の向こうの世界も見てきました。本当に誇らしいことです。
ズノイモに行き、また足の手術をしたことで、自分の体や人生に対する考え方が変わりました。私はもっとゆっくりすることを自分に許し、優先順位を見直し、自分の体を外から見るだけでなく、体の中にあるものにもっと関心を持つようになりました。今、内側から見ることを学んでいるんです。
この言葉とともに、私の人生で出会った人、出会わなかった人、すべての人に感謝したいと思います。彼らは私の人生と人間的成長を教えてくれた最高の先生だと思っています。ありがとうございます。
今では、動きや自分の体について、以前とは違った感覚で捉えています。
もっと話しかけて、一緒にできることに感謝しています。そして、時にはそれが簡単ではないことも:o)
移動、歩行、呼吸を意識したストレッチ運動、瞑想などを多く行っています。私は常に自分自身に取り組んでいます。それは終わりのないプロセスだと思いますし、私は自分の練習を伝えることが大好きです。
私は、凝り固まった考えを持たず、あらゆるアプローチや考え方を受け入れています。
私は伝統的な中国医学、アーユルヴェーダ、健康への自然なアプローチが大好きで、それらを私の人生や私を見つける人々の人生にありがたく取り入れています。
人が喜んでくれると、自分も嬉しくなります。私の周りに痛みや苦しみができるだけないとき。愛と無限が、すべてのもの、すべての人、そして私に浸透しているとき。
現在は、パーソナルトレーナー、パーソナルハイジーンコーチ、アスリートコーチング、栄養指導、自己成長指導、スポーツサプリメントの作成、そして私のボディービルクイーンというブランドの立ち上げなどを行っています。すべてのことに、喜びと感謝をもって取り組んでいます。なぜなら、私は自分の人生で何一つ当たり前のことはしていないからです。
あなたの人生が美しく、楽しく、健康に満ち溢れ、常に繁栄することを祈っています。あなたのケイト」
と訳されました。昔から活発的な方ということが伺われます。また、手術の経験から新たな興味が湧いて今に至っているようです。チャレンジ精神が豊富ですね。
「VZDĚLÁNÍ」には「教育」、箇条書きには
教育です。
- リベレツ工科大学教育学部スポーツマネジメント学科卒業
- 国立身体文化学院 カーディオフィットネス（フィットネススポーツトレーナーII.クラス）
- FISAF（マッスルコンディショニング専門）
- ピラティスインストラクター Eva Blahušováのウェルネス
- FACE - Bosu Core Diploma、Mgr. ダニエル・ミュラー
- FACE - Bosu Fitness, Mgr. ズビニェック・ペトル
- FACE - Bosu Strength, Ing. ズザナ・シュヴィコヴァー
- 3Dフィットネス - trx
- FACE - 妊娠中および出産後のパーソナルトレーニング、Mgr. ルーシー・ケクリコヴァー（Lucie Keclíková
- FACE - 一般顧客向け健康・機能性トレーニング、Mgr. ズビニェック・ペトル
- キネシオテーピングI.、II. - EduSpa College
- FACE - Functional training CORE in sports training, Bc. ミハエル・ペロートカ
- FACE - ファンクショナル・トレーニング - コングレス、ドーマン・ラシーヌ
- 3D FITNESS TRX スポーツ医学
- 中医学スクール-中国伝統医学による栄養学、Mudr. Petra Uríková.
- 中医学スクール - 中医学に基づく料理、Mudr. Petra Uríková.
- ジョアリス - 制御された体内デトックス
- 栄養学部 - MAHRA spol,s.r.o.
- レイキ I. II.
- IQムーブメント-コアB
- Primal Move - Pavla Kladivovaのアリーナ
- ケトルベル - Pavla Kladivova アリーナ
- アカデミー・ヒーリング・ニュートリション
- フィットネスにおける発達運動学、フィットネスインスティテュート
- 発達キネシオロジーの観点から見た脚機能の診断と治療、ピラティススタジオ・ブルノ、Lucie Kinclová
- 発達キネシオロジーの観点から見た子供の足機能の診断と治療、ピラティススタジオ・ブルノ、Lucie Kinclová
- フィットネスの発達運動学IとII、Vašek Rázl
- 動きの尻運動、ヴァシェック・ラーズル
- スポーツ栄養コース、ラン・ウィズ・ハート、イバ・クベソバ
- ハーブの力で、最高のパフォーマンスと健康を。心で走れ、イヴァ・クベソヴァ
- リフレクソロジーフットマッサージ - Pavel Zdichynec
- 機能性栄養学 - 機能性医学・栄養学研究所
- 自尊心は自己愛の産物 - Vendula Kociánová - Maitrea
- 痛みを伴わない出産を実現するために - Lucie Groverová - Maitrea
- チャクラの調和 - Karolína Acherati - Maitrea
- Feel Your Body - Zuzanka Bičíková
- アクティブ横隔膜呼吸法 - Zuzanka Bičíková
- 妊娠中の活動 - Olga Gruberová, Anna Kohutová, Zuzka Jiráková - Groofy
- エネルギー医学 - シャーマニック・ミラクル・テクニック - アルベルト・ビロルド
- 西洋と東洋から見た女性の骨盤の秘密 I. - 骨盤の学校
- 西洋と東洋から見た女性の骨盤の秘密 II - 骨盤の学校
- 4つの基本的な気のアンバランス - Lucie Hostakova - 1st School of TCM
- 表向きと裏向きの依存関係 - Lucie Hostáková - 第1期中医学研究科
- TCMによる5つの魂 - Lucie Hostáková - 第1回TCMスクール
- アロマテラピーとストレス - Nobilis Tilia
- 女性の健康のためのアロマテラピー - Nobilis Tilia
- 職業を助けるための3×3メソッド～骨盤底流塾
- ヒプノバーシングで出産準備を万全に-ジェントルバース
- 乳幼児の発達に合わせた動きと赤ちゃんと一緒のヨガ - ゴーゴー・ベビーズ - エルリン・スコーブ
- 植物油と健康 -良い香り- Katerina Polívková
と書かれていました。学歴などの履歴ですね。全体を見るとスポーツ科学の分野で学問をしてきたということが分かります。あと、論文のタイトルのようなフレーズもありますが、大学院で研究者もやっていたのでしょうか。だとすると、才色兼備な方ですね。
この下の「SPORTOVNÍ ÚSPĚCHY」には「運動実績」と書かれていて、大会の記録が乗っていますが、ここまで訳してきて疲れたのでこの記事では残りは触れません。
まとめ
ここまで執筆してきて疲れたのでここで切り上げます。とりあえずKatka KyptovaさんのHPはビジネスのサイトということが分かりました。もう少し彼女の経歴について知りたかったところですが、それならインスタグラムかネット上の動画を見た方が良いかもしれません。しかし、筆者はもっと彼女の魅力を伝えられるような記事が書きたいので、ネタ探しをしておきます。ここまで読んでいただきありがとうございました。
Katka KyptovaさんのInstagram
